Hovitot ovat lähellä.
Myrkky on vain kolme päivää vanhaa. He seuraavat meitä.
Jos he tietäisivät meistä, he olisivat jo tappaneet meidät.
ETELÄ-AMERIKKA
Täällä Forrestal kohtasi matkansa pään.
- Oliko hän ystävänne? - Kilpailija. Hän oli taitava.
- Hän oli todella taitava. - Kukaan ei ole palannut tuolta elävänä.
Minä pyydän.
Señor...
Seis! Varo valonsädettä.
Forrestal.
Mennään. Täällä ei ole mitään pelättävää.
Se minua pelottaakin.
- Odota tässä. - Jos niin sanotte, señor.
- Anna ruoska. - Heittäkää patsas.
Emme ehdi kiistellä. Heittäkää patsas.
- Anna se ruoska! - Adiós, señor.
Adiós, ääliö.
Et voi pitää hallussasi mitään, mitä minä en voisi anastaa.
Luulit, että olen luovuttanut.
Valitsit ystäväsi väärin. Se tulee nyt kalliiksi.
Sääli, etteivät hovitot tunne sinua yhtä hyvin kuin minä, Belloq.
Niin, sääli. Voisit varoittaa heitä, jos vain puhuisit hovitoa.
Jock! Käynnistä moottorit!
Jock, moottorit! Käynnistä moottorit!
Koneessa on iso käärme!
Se on lemmikkikäärmeeni Reggie.
Minä vihaan käärmeitä, Jock!
Älä ole tuollainen mammanpoika.
"Neo" tarkoittaa "uutta" ja "liittinen"...
...tarkoittaa "kiveä".
Puhutaan vielä tästä Turkdeanin hautalöydöstä.
Siinä on keskuskäytävä ja kolme hautaholvia.
Kyse ei ole haudanryöstöstä -
- joka tarkoittaa esineiden poistamista haudasta.
Tämä löytö kuvastaa myös... yhtä arkeologian suurimmista vaaroista.
En tarkoita mahdollista hengenvaaraa -
- vaan kansantarinoita.
Paikallisen tarun mukaan haudassa oli kultainen arkku.
Hauta on siksi kaivettu täyteen reikiä, ja löytö on lähes tuhottu.
Kolmas holvi oli kuitenkin ehjä.
Ehjä holvi ja haudasta löydetyt esineet...
...mahdollistivat...
RAKASTAN SINUA
...löydön iän määrittämisen. Onko kysyttävää?
Siinä sitten kaikki tältä päivältä.
Lukekaa Michaelsonin neljäs ja viides luku ensi kerraksi.
Olen tavattavissa torstaina mutta en keskiviikkona.
Minulla oli se jo kädessäni, Marcus.
- Mitä tapahtui? - Arvaa.
- Belloq. - Haluatko kuulla tarkemmin?
En. Olen varma, että noudatat työssäsi -
- antiikkiesineiden suojelusäännöksiä.
Se on upea. Voin saada sen vielä. Hän voi myydä sen vain Marrakechissa.
- Sain nämä esineet. Ne ovat hienoja. - Indiana...
Museo ostaa ne tietysti taas. Nämä ovat hienoja.
- Saako niillä lipun Marrakechiin? - He odottavat sinua.
- Ketkä? - Armeijan tiedustelupalvelu.
He tiesivät jo ennen minua, että olet tulossa.
- He eivät kertoneet asiaansa. - Mitä he minusta?
Olenko vaikeuksissa?
Tohtori Jones, olemme kuulleet teistä paljon.
Arkeologian professori, salatieteiden asiantuntija -
- ja, miten sen sanoisi, harvinaisuuksien hankkija.
Voi sen niinkin sanoa. Käykää istumaan.
Olette oikea monilahjakkuus.
Tehän olette opiskellut professori Ravenwoodin johdolla.
- Kyllä. - Tiedättekö, missä hän on nykyään?
Olen kuullut vain huhuja. Kai jossain Aasiassa.
Emme ole puhuneet 10 vuoteen. Olimme ystäviä, mutta...
...meille tuli erimielisyyksiä.
Ymmärrätte kai, että tämä kaikki on täysin luottamuksellista?
Ymmärrän.
Euroopan-osastomme nappasi eilen saksalaisten viestin -
- joka lähetettiin Kairosta Berliiniin.
Natsit ovat palkanneet arkeologeja ravaamaan ympäri maailmaa -
- etsimässä uskonnollisia esineitä.
Hitler on hulluna niihin. Salatieteet ovat hänelle pakkomielle.
Saksalaiset ovat aloittaneet jonkinlaiset kaivaukset Kairon lähistöllä.
Voisitte ehkä auttaa meitä tulkitsemaan näitä tietoja.
"Tanisin hanke etenee. Tarvitsemme Ran sauvan pääkappaleen."
"Abner Ravenwood, Yhdysvallat."
Natsit ovat löytäneet Tanisin.
Mitä Tanis merkitsee teille?
Se on yksi kadonneen arkin mahdollisista olinpaikoista.
Liitonarkin, jossa juutalaiset kantoivat kymmentä käskyä.
- Niitä kymmentä käskyäkö? - Juuri niitä.
Kivitauluja, jotka Mooses toi vuorelta ja murskasi -
- jos sellaiseen uskoo. Ettekö ole käyneet pyhäkoulua?
Juutalaiset keräsivät palaset arkkiin.
Kun he asettuivat Kaananiin, arkki vietiin Salomon temppeliin.
- Jerusalemissa. - Vuosia myöhemmin se katosi.
- Minne? - Paikkaa ja aikaa ei tiedetä.
Egyptin faarao valloitti Jerusalemin noin 980 eKr.
Arkki vietiin ehkä Tanisin kaupunkiin -
- ja piilotettiin salaiseen kammioon, "Sielujen kaivoon".
Noin vuosi faaraon Egyptiin-paluun jälkeen -
- Tanis hautautui hiekkamyrskyssä, joka kesti kokonaisen vuoden.
Jumalan raivo tuhosi sen.
Te näytätte tietävän kaiken Tanisista.
Ei, Ravenwood on paras asiantuntija.
Abner on tutkinut Tanista. Hänellä on esineitä sieltä.
Hän ei kuitenkaan löytänyt itse kaupunkia.
Suhtaudumme mr Ravenwoodiin hieman epäillen.
Hänet mainitaan natsien salaisessa viestissä.
- Pötyä. Ravenwood ei ole natsi. - Miksi he sitten haluavat hänet?
He haluavat Ran sauvan pääkappaleen ja kuvittelevat, että se on Abnerilla.
Mikä se pääkappale oikein on?
Itse sauva on vain ehkä tämän kokoinen keppi.
Siihen liitetään koristeellinen pääkappale.
Se on auringon muotoinen. Keskellä on kristalli.
Sauva vietiin karttahuoneeseen, jossa oli kaupungin pienoismalli.
Jos sen pani tiettyyn paikkaan tiettyyn aikaan -
- aurinko paistoi tästä läpi ja lattialle lankesi valonsäde -
- joka osoitti Sielujen kaivon paikan.
- Siis liitonarkin olinpaikan. - Sitä natsit etsivät.
Miltä se arkki näyttää?
Tässä on kuva siitä.
Katsokaa tästä.
- Herra jumala! - Niin juutalaisetkin ajattelivat.
Mikä tämä on?
Salama. Tuli. Jumalan voima tai jotain.
Alan ymmärtää, miksi Hitler on kiinnostunut tästä.
Raamatun mukaan arkki tuhosi vuoria ja laajoja alueita.
Armeija, joka kantaa arkkia edellään -
- on voittamaton.
Sinä teit sen, eikö totta?
- He haluavat sinun lähtevän. - Marcus!
He haluavat sinun löytävän arkin ennen natseja. Saat reilun palkkion.
- Saako museo sitten arkin? - Tietysti.
- Liitonarkki. - Mikään ei vedä sille vertoja.
Se edustaa kaikkea sitä, minkä vuoksi ryhdyimme arkeologeiksi.
Olisin vielä viisi vuotta sitten lähtenyt itse. Kadehdin sinua.
Minun on etsittävä Abner. Taidan tietää, mistä aloittaa.
- Onkohan tyttökin siellä? - Luultavasti.
Marion on murheistasi pienin, Indy.
Miten niin?
Arkkia on etsitty lähes 3 000 vuotta.
Siihen ei pidä suhtautua yliolkaisesti.
Sen salaisuuksia ei tunneta.
Tämä on eri tasoa kuin aiemmat retkesi.
Yritätkö pelotella minua? Kuulostat aivan äidiltäni.
Olemme vanhoja ystäviä. En usko yliluonnolliseen hölynpölyyn.
Lähden etsimään historiallista löytöä, ja sinä pelottelet möröillä.
Tiedäthän sinä, miten varovainen minä olen.
Hauska nähdä taas, tohtori Jones.
Hei, Marion.
Indiana Jones.
Tiesin aina, että palaisit vielä joskus.
Olin varma, että se olisi väistämätöntä.
Mitä sinä Nepalissa teet?
Tarvitsen erään isäsi esineen.
Olen oppinut 10 vuodessa vihaamaan sinua.
- En halunnut loukata sinua. - Olin rakastunut lapsi. Teit väärin.
- Tiesit, mitä teit. - Nyt tiedän. Häivy baaristani!
Vihaa vain minua, mutta voisimme silti auttaa toisiamme.
Tarvitsen erään isäsi esineen, tämän kokoisen pronssikiekon.
- Tiedätkö, mitä tarkoitan? - Tiedän.
Missä Abner on?
Abner on kuollut.
- Olen pahoillani, Marion. - Tiedätkö, mitä teit minulle?
- Voin vain sanoa olevani pahoillani. - Sano sitten!
- Olen pahoillani. - Kaikki ovat pahoillaan.
Abner siitä, että raahasi minua mukanaan.
Minä siitä, että olen juuttunut tänne.
Kaikki ovat pahoillaan jostain.
Se on arvoton pronssimedaljonki. Annatko sen minulle?
- En tiedä, missä se on. - Voisit ehkä etsiä sen.
3 000 taalaa.
Sillä saa paluulipun mutta ei ensimmäisessä luokassa.
Voin hankkia sinulle kotona vielä 2 000. Tämä on tärkeää.
Luota minuun.
Tiedätkö, mitä esinettä tarkoitan? Tiedätkö, missä se on?
- Tule uudestaan huomenna. - Miksi?
Koska minä käsken.
Nähdään huomenna, Indiana Jones.
- Hyvää iltaa, Fräulein. - Baari on suljettu.
Emme ole janoisia.
- Mitä haluatte? - Samaa kuin ystävänne tohtori Jones.
Kai hän kertoi, että muutkin ovat kiinnostuneita siitä?
Se taisi unohtua häneltä.
Siinä on ilkeä mies.
Toivon teidän vuoksenne, ettei hän vielä saanut sitä.
- Miksi? Tarjoatteko enemmän? - Lähes varmasti. Onko se yhä teillä?
Ei, mutta tiedän, missä se on.
Maistuisiko juotava?
Tuli on näköjään sammumassa. Kertokaa, missä se esine on.
En tiedä, millaisten ihmisten kanssa olette tottunut asioimaan -
- mutta minua ei komennella omassa baarissani.
Näytän teille, mihin minä olen tottunut.
Näpit irti!
Näpit irti, hemmetti!
Odottakaa. Neuvotellaan.
- Liian myöhäistä. - Tuo on turhaa.
Odottakaa.
Minä kerron kaiken.
Tiedän sen.
Päästäkää hänet.
Viskiä.
Ammu heidät. Ammu molemmat.
Medaljonkini!
Osaat edelleen järjestää tytölle hauskan illan, Jones!
Olet aikamoinen pakkaus!
Saat enemmän kuin pyysitkään, kunnes saan ne 5 000 dollaria.
Minä olen nyt kumppanisi!
KAIRO
Kairo, elävien kaupunki.
Paratiisi maan päällä.
Mitä te hälisette? Mikä tuo on?
Mistä tuo elukka ilmestyi?
Voi ei.
Onpa suloinen olento.
Sitten se on tervetullut kotiimme.
Älkää pitäkö sitä vain minun vuokseni.
Tiesin, että saksalaiset palkkaisivat sinut, maan parhaan kaivajan.
Se ei johdu taidoistani. He ovat palkanneet Kairon kaikki kaivajat.
Kaivausalue on valtava.
He palkkaavat vahvoja miehiä orjapalkalla, kuin faaraot aikoinaan.
- Koska karttahuone löytyi? - Kolme päivää sitten.
He eivät tajua mistään mitään, paitsi yksi...
Hän on älykäs. Hän on ranskalainen arkeologi.
- Minkä niminen? - Häntä sanotaan Belloshiksi.
Belloq. Belloq.
Saksalaiset ovat etulyöntiasemassa.
He löytävät pian Sielujen kaivon.
He eivät löydä sitä ilman tätä.
Kuka osaisi kertoa näistä merkeistä?
Eräs tuttavani voisi kenties auttaa.
Indy, minua vaivaa eräs asia.
Mikä?
Arkki.
Jos se tosiaan on Tanisissa, ihmisen ei pidä häiritä sen rauhaa.
Kuolema on aina ympäröinyt sitä. Se ei ole tästä maailmasta.
- Pitääkö apinaa raahata mukana? - Miten voit puhua noin lapsestamme?
- Se on perinyt sinun ulkonäkösi. - Ja sinun aivosi.
Huomasin sen. Se on fiksu pikku otus.
- Minne sinä menet? - Se pärjää kyllä. Ota taateli.
Tule nyt. Marion!
- Mikä tämä on? - Taateli. Se kuuluu syödä.
Miksei sinulla ole vaimoa ja lapsilaumaa kuten Sallahilla?
Mistä tiedät, ettei ole?
Tiedän varmasti. Isä tunsi sinut.
- Hän sanoi, että olit pummi. - Miten jaloa.
Lahjakkain hänen tuntemansa pummi. Olit hänelle rakas.
- Vaati paljon, että välinne katkesivat. - Vain sinut.
Marion, häivy täältä! Varo!
Selvä.
Apua! Olen täällä, Indy!
Pois tieltä!
Apua!
Ette voi tehdä näin! Olen amerikkalainen!
Indiana Jones! Auta, Jones!
RÄJÄHTEITÄ
Marion...
Etsitkö sinä minua?
- Belloq. - Päivää, tohtori Jones.
- Voisin tappaa sinut heti. - Julkisella paikallako?
Nämä arabit eivät välitä meistä.
He eivät sekaannu asioihimme.
Minä en sekoittanut tyttöä tähän. lstu, ennen kuin kaadut.
Käyttäydytään edes sivistyneesti.
Makusi ystävien suhteen ei ole muuttunut.
Outoa, että tämä päättyy näin niin monen kohtaamisemme jälkeen.
Mistä löydän uuden lähes itseni veroisen vastustajan?
Kysele viemäreistä.
Me kaksi olemme hyvin samanlaisia. Arkeologia on uskontomme -
- mutta emme kumpikaan ole enää täysin puhdashenkisiä.
Menetelmämme eivät eroa niin paljon kuin esität.
Olen sinun varjokuvasi. Sinusta tulisi helposti samanlainen kuin minä.
- Lipsahtaisit pimeän puolelle. - Älä ala ilkeillä.
Tiedät, että puhun totta.
Katso tätä. Tämä on arvoton. Näitä saa 10 dollarilla katukauppiaalta.
Jos tämän hautaa 1 000 vuodeksi, tästä tulee äärettömän arvokas.
Kuten arkista. Meidän kaltaisemme miehet tappavat sen vuoksi.
Entä pomosi der Führer?
Eikö hän halua sen haltuunsa?
Aikanaan, sitten kun minä olen valmis.
Tajuatko, mikä arkki on?
Se on lähetin. Se on radio, jolla voi puhua Jumalalle.
Se on jo melkein hyppysissäni.
Haluatko puhua Jumalalle?
Mennään yhdessä tapaamaan Häntä.
Indy-setä, tule kotiin!
Pelkät lapset eivät sinua enää ensi kerralla pelasta.
Arvasin, että olet siellä. Nämä ovat tehokkaampia kuin USA:n merivoimat.
- Marion on kuollut. - Tiedän. Olen pahoillani.
Elämä jatkuu, Indy. Usko pois.
Minulla on kerrottavaa. Viedään lapset ensin kotiin.
Vien sinut sitten tapaamaan tuttavaani.
Mistä Belloq sai kopion sauvan pääkappaleesta?
Siitä ei ole kuvia eikä jäljennöksiä.
Näin sen omin silmin.
Se oli samanlainen kuin tuo, reunoiltaan vain karkeampi.
Keskelle oli upotettu kristalli.
Toisella puolella oli samanlaisia merkkejä kuin sinun omassasi.
Tekivätkö he laskelmat karttahuoneessa?
Belloq ja saksalaisten pomo Dietrich.
Sitten he käskivät meidän kaivaa uudesta kohdasta kauempana leiristä.
- Sielujen kaivo. - Tulkaa katsomaan.
- Istukaa alas. - Mitä siinä lukee?
Tässä varoitetaan, ettei liitonarkkia saa häiritä.
Näkikö Belloq tästä sauvan oikean pituuden?
Se lukee tässä. Tämä tarkoittaa "kuusi kadamia korkea".
- Noin 1 83 senttiä. - Hetkinen!
Siitä vähennetään yksi kadam juutalaisten Jumalan kunniaksi.
Sanoit, että heidän omassaan oli merkkejä vain toisella puolella.
Belloqin sauva on liian pitkä. He kaivavat väärästä kohtaa.
Huonoja taateleita.
Sanoin, että älkää lähettäkö viestiä Berliiniin vielä.
Arkeologiassa ei voi noudattaa tarkkoja aikatauluja.
Führer on kärsimätön. Hän vaatii jatkuvaa raportointia ja edistystä.
- Annoitte ymmärtää... - En antanut mitään lupauksia.
Sitä paitsi laskelmani osuivat oikeaan.
He ovat näköjään tosissaan.
- Milloin aurinko paistaa huoneeseen? - Aamuyhdeksältä.
Aikaa ei ole hukattavana.
- Missä he kaivavat? - Tuolla harjulla.
- Karttahuone on tuolla. - Mennään.
Sallah.
Sallah!
Mikä hätänä? Minä haen teille vettä.
Minä haen vettä. Maistuuko ruoka?
Luulin, että olet kuollut. He vaihtoivat varmaan koreja.
- Oletko loukkaantunut? - En. Vapauta minut.
He palaavat kohta. Leikkaa köydet poikki.
He kyselevät sinusta, siitä mitä tiedät.
Mitä nyt? Leikkaa köydet poikki.
- Tiedän, missä arkki on. - Onko se täällä?
Tulen mukaan. Päästä minut vapaaksi!
He alkaisivat etsiä meitä.
Päästä minut vapaaksi. Oletko hullu?!
En tee tätä mielelläni, mutta pilaat koko homman, jos et pysy hiljaa.
Haen sinut myöhemmin.
Se löytyi.
Ehkä arkki odottaa yhä löytäjäänsä jossain etuhuoneessa.
Ehkä jotain on jäänyt huomaamatta.
- Ehkä tyttö voisi auttaa. - Olen samaa mieltä.
Hän saattaa osata kertoa esineestä paljonkin, jos häntä suostutellaan.
Tyttö ei tiedä mitään.
Ette kuulemani mukaan yleensä ole noin herkkä.
Minulla on juuri sopiva mies tähän hommaan.
Indy! Osuimme kiveen.
Puhdistakaa se. Kaivakaa reunat esiin.
Hyvä, hyvä. - Näetkö, Indy?
- Ottakaa rautakanget esiin. - Kaikki yhdessä, pojat.
Työntäkää!
Työntäkää kanget kannen alle. Juuri noin. Varokaa varpaitanne.
Varovasti, varovasti!
Anteeksi, Indy.
Indy, miksi lattia liikkuu?
Anna soihtu.
Käärmeitä. Miksi juuri käärmeitä?
Egyptinkobria. Ne ovat erittäin vaarallisia.
Mene sinä edeltä.
Jos pakenet jalan, aavikkoa jatkuu kolme viikkoa joka suuntaan.
Tule syömään jotain.
Pyydän anteeksi kohteluasi.
En ole saanut ruokaa enkä vettä. Sinulla on outoja ystäviä.
He ovat tällä hetkellä työni kannalta välttämätön paha.
He eivät ole ystäviäni, mutta jos tuntee oikeat ihmiset -
- tässäkin maailmankolkassa voi elää sivistyneesti.
- Kaunis. - Haluaisin nähdä tämän ylläsi.
Niin varmaan.
Hyvä on.
Mitä juotavaa täältä löytyy?
Aika on vähissä. He haluavat vahingoittaa sinua.
En pysty estämään heitä, ellet sitten kerro jotain, jolla voin lepyttää heidät -
- tietoa, jonka avulla voin suojella sinua heiltä.
Olen jo kertonut kaiken. En halua suojella Jonesia.
Hänestä on ollut vain harmia.
Olet kaunis, Marion.
En usko, että tarvitsemme esiliinaa.
Tasaisesti, tasaisesti.
Laskekaa köyttä varovasti.
Onko kaikki hyvin, Indy?
Varovasti, pojat, varovasti.
Sanoinhan, että se menisi hyvin.
Tule tänne, Sallah!
Kaada sinä.
Tuo oli hyvä juttu.
Hupsista.
Mitä tämä oikein on, René?
Olen juonut tätä lapsesta asti. Tämä on perheeni omaa merkkiä.
Minun täytyy nyt lähteä.
Minä pidän sinusta, René.
Tapaamme ehkä joskus suotuisammissa olosuhteissa.
Tapaamme jälleen, Fräulein.
Te amerikkalaiset olette kaikki samanlaisia.
Pukeudutte aina liian hienosti.
No niin...
Mistä nyt puhuisimme?
Nostakaa se ylös!
Varovasti!
- Olette yhtä itsepäinen kuin tyttö. - Pidätte hänestä liikaa.
Kaivausmenetelmänne ovat liian alkeellisia.
Etsisitte posliinikupinkin raivaustraktorilla.
Herättäkää miehet!
- Soihdut alkavat sammua. - Ala painua.
- Sallah. - Hei siellä!
Mitä ihmettä teet noin inhottavassa paikassa?
Tule alas, niin näytän.
Kiitos, mutta täällä on mukavampaa. - Eikö olekin?
Kyllä, täällä ylhäällä on mukavampaa.
Se, mikä oli hetken sinun, on jälleen kerran minun.
Tämä on sopiva loppu elämäntyöllesi.
Sinusta tulee osa arkeologista löytöä.
Ehkä sinäkin olet 1 000 vuoden päästä jonkin arvoinen.
- Senkin paskiainen. - Meidän täytyy lähteä.
Aarrettamme odotetaan Berliinissä. Emme kuitenkaan jätä teitä yksin.
Päästä irti, senkin sika! Lopeta!
Pidä kiinni!
Älä putoa. Minä keksin jotain.
Näpit irti, petturi!
Käärmeitä.
Katso jalkoihisi!
- Tyttö oli minun! - Vain tehtävällämme on merkitystä.
Mietin toisinaan, käsitättekö te sen.
- Valitan, chérie. - Saatte vielä katua, senkin roistot!
Indiana Jones, adieu.
Ota tämä. Huido sillä kaikkea, mikä kiemurtelee.
Koko paikka kiemurtelee!
- Indy! - Jessus!
- Saitko tuon puvun häneltä? - Yritin paeta.
- Miten tosissasi? - Missä sinä kuhnit?
- Mitä sinä teet? - Tämä palaa.
- Miten pääsemme ulos? - Yritän miettiä.
Mieti nopeammin!
- Minne sinä menet? - Tuon seinän läpi.
- Juokse, vaikka tapahtuisi mitä. - Mitä tuo tarkoitti?
Indy! Älä jätä minua tänne yksin!
- Ole valmiina! - Soihtu sammuu, Indy!
Katso!
Arkki lennätetään pois täältä. Me lähdemme samalla koneella.
Juodaan malja menestyksellemme. Arkille.
Sitten kun olemme kaukana täältä.
Vartioikaa arkkia!
Varo!
- Voi luoja. - Marion...
Olen täällä jumissa!
- Tämä on jumissa! - Avaa salpa.
Tämä on jumissa!
En saa lukkoa auki, Indy!
- Se ei aukea! - Väännä sitä!
- Se ei aukea! - Mene kauemmas!
Arkki on saatava pois täältä.
Viekää se autoon. Lennätetään se Kairosta.
Laita mukaan runsaasti vartijoita.
Jones!
Pyhä jysäys! Onneksi olette hengissä, ystäväni.
Aikaa ei ole hukattavana. Arkki viedään autolla Kairoon.
Autollako? Millä autolla?
Lähdetään!
Palatkaa Kairoon. Järjestäkää meille kuljetus Englantiin.
Mikä tahansa käy. Tavataan Omarin puodissa. Minä seuraan tuota autoa.
- Miten? - En tiedä. Minä improvisoin.
Kaikki on valmiina. Arkki on laivassa.
Odottelimme vain teitä.
- Luotatko näihin miehiin? - Kyllä.
Mr Katanga.
Tässä ovat ystäväni. He ovat minulle kuin perheenjäseniä.
Kuulen kyllä, jos heitä kohdellaan kaltoin.
Hyttini on heidän.
Mr Jones, olen kuullut teistä paljon.
Näytätte juuri siltä kuin kuvittelinkin.
Hei sitten.
Pitäkää huolta toisistanne. Kaipaan teitä jo nyt.
Olet hyvä ystävä.
Tämä on Fayahille.
Tämä on lapsillesi ja tämä sinulle.
Kiitos.
Minne sinä katosit?
- Kävin pesulla. - Mistä sinä tuon sait?
- Häneltä. - Keneltä?
Katangalta. Nämä merirosvot ovat kuljettaneet ennenkin naisia.
- Se on kaunis. - Onko?
- On. - Ihanko totta?
Sanoitko jotain?
En tarvitse apua.
Tarvitsetpa. Et ole enää sama mies kuin 10 vuotta sitten.
Ratkaisevaa eivät ole vuodet vaan kilometrimäärä.
- En tarvitse hoitajaa. Haluan nukkua. - Älä marise.
- Sattuuko tähän? - Mene pois. Kyllä sattuu!
Piru vie, Indy. Mihin sitten ei satu?
Tähän.
Tähänkään ei kovin paljon.
Tähän.
Meitä ei taida ikinä onnistaa.
- Mitä nyt? - Moottorit pysähtyivät.
Käyn vilkaisemassa.
- Mitä on tekeillä? - Saamme tärkeitä vieraita.
Teidän täytyy piiloutua ruumaan. Pian nyt!
Älä koske minuun.
- Entä Jones? - Hänestä ei näy jälkeäkään.
Jones on kuollut.
Tapoin hänet. Hänestä ei ollut hyötyä.
Tyttö sen sijaan on arvokas. Hänestä saa perillä hyvän hinnan.
Herra eversti, se ottamanne lasti...
Viekää vain se mutta jättäkää tyttö meille.
Senkin raakalainen. Sinä et komentele meitä.
Otamme, mitä haluamme. Päätämme sitten, räjäytämmekö laivanne.
Tyttö tulee minun mukaani. Hän on osa palkkiotani.
Führer varmasti suostuu siihen.
Jos en ole tyytyväinen häneen, saatte tehdä hänelle, mitä haluatte.
Suokaa anteeksi.
En löydä Jonesia. Olen etsinyt kaikkialta.
Hänen on pakko olla jossain.
- Etsi uudestaan. - Löysin hänet.
- Missä hän on? - Tuolla.
Alttari on valmisteltu ohjeidenne mukaan.
Hyvä. Viekää arkki välittömästi sinne.
Monsieur...
Ajatus tästä juutalaisten rituaalista vaivaa minua.
Onko se tosiaan välttämätön?
Olisiko teistä parempi -
- avata arkki Führerin edessä Berliinissä -
- ja nähdä vasta sitten, ovatko liitontaulut arkissa -
- ja oletteko onnistunut tehtävässänne -
- ja löytänyt sen ainoan oikean liitonarkin?
Räjäytän arkin taivaan tuuliin, René.
Sinnikkyytesi hämmästyttää jopa minua.
- Pilaat meikäläisten maineen. - Tohtori Jones.
Kuvitteletteko pääsevänne pakoon?
Riippuu siitä, pääsemmekö sopimukseen. Haluan vain tytön.
- Entä jos kieltäydymme? - Führer jää ilman aarretta.
Siirtykää kauemmas.
Hyvä on, Jones. Sinä voitit.
Räjäytä se.
Räjäytä vain se. Räjäytä se takaisin Jumalan luo.
Olet etsinyt koko elämäsi historiallisia esineitä.
Arkki sisältää ennennäkemättömiä aarteita.
Haluat avata sen yhtä kiihkeästi kuin minäkin.
Indiana, me kuljemme vain historian läpi.
Tämä...tämä on historiaa.
Tee, kuten haluat.
Sulje silmäsi, Marion. Älä katso, vaikka tapahtuisi mitä.
Kuinka kaunista!
- Indy! - Älä katso. Pidä silmät kiinni!
Olette tehnyt maallenne suuren palveluksen.
Toivottavasti palkkio oli riittävä.
Kyllä, mutta en hyväksy tätä tilannetta.
- Siinä oli sitten kaikki. - Missä arkki on?
Tästähän puhuttiin jo. Arkki on turvassa.
- Keneltä? - Siihen liittyy käsittämättömiä voimia.
- Sitä on tutkittava. - Sitä tutkitaan.
Vakuutan sen teille, tohtori Brody ja tohtori Jones.
Parhaat miehemme tutkivat sitä parhaillaan.
- Ketkä? - Parhaat miehemme.
Mitä tapahtui? Et näytä tyytyväiseltä.
- Typerykset! - Mitä he sanoivat?
- He eivät tiedä, mitä heillä on. - Minä tiedän, mitä minulla on.
Mennään. Tarjoan sinulle drinkin.
Tiedät kai, mikä drinkki on?
HUIPPUSALAINEN EI SAA AVATA